第6版(国际)
专栏：
密特朗总统在欢迎李先念主席宴会上的讲话
中国改革政策引起法国人民关注和钦佩
主席先生、夫人，副总理先生，女士们、先生们，
今天，法国在本土迎接中国国家元首，这在其历史上还是第一次。
此次访问规模隆重，意义深远，具有特殊的象征性。法国人民和今晚在座各位都能感到这一点。因为客人来自世界上最古老的文明古国，中国。法国同中国近千年来，有着相互往来，相互尊重的友好关系。
贵我两国地处辽阔欧亚大陆的两端，本不易相通。但是，几个世纪以来，某种特殊的、强有力的文化精神纽带始终把我们联系在一起，使我们相互了解、日趋接近。
两国众多的使者，有默默无闻的，也有史上留名的，诸如法国国王圣·路易派遣的纪尧姆·德·罗布鲁克和路易十四派遣、康熙邀请的张诚通过丝绸之路为两国打开了互通信息和思想、交换技术和商品的渠道。
上述使者给我们带来的中国形象可概括为智慧持重及和谐，这给伏尔泰留下了深刻的印象，并为启蒙运动起了一定作用。而法国大革命又为贵国本世纪初的青年提供了灵感和思想依据，使他们投身于长期、勇敢的斗争，最终创立今日中国。
这场伟大的斗争在不到半个世纪内，把数千年的古老中国纳入现代世界，引起了法国人民密切关注，乃至巨大反响。其部分原因是几位在你们那边生活的法国大作家圣琼·佩斯、克洛岱尔、色佳伦等，始终为我们提供有关中国的宝贵指导；同时也因为法国曾在本国国土迎接过贵国许多象周恩来、邓小平那样的杰出人士，尔后中国革命的宏大事业就由他们参与领导。
综上所述，西方诸国中，法国第一个承认新中国，是很自然的。法中建交前几年即1961年，第一次访问贵国时，我已经意识到同中国对话和合作的重要性，并希望中国能恢复其立于世界民族之林的地位。
4年前，作为共和国总统，我很荣幸对贵国进行了国事访问，也是我第三次访华。今天我十分高兴能在此接待您的访问，它将成为建交20多年来两国关系发展的重要里程碑。
当今，中国是个强国，到处受到尊重，它在国际事务中很有发言权，合作伙伴也日益增多。
对此，法国倍感高兴，因为我们今天更体会到在困难重重的世界中，我们两国尽管存在差别，但由于某种特殊的共同点，仍紧密连在一起。
这些共同点是两国都愿意维护国家独立，保持民族传统及依靠自己的力量保卫国家安全。
法国、中国同属爱好和平的大国。在法国方面，我们看到，40年来强国之间的和平是以核威慑为基础的，这与历史教训相一致，并符合力量均势的原则。
法国珍视这一原则，但同时也反对超军备和军备竞赛。核威慑应保持在最低限度，总的说来，力量均势水平应该大大降低。
因此，我赞同美苏之间达成销毁中程核武器的协议，同时也希望美苏继续谈判，以削减各自的战略武器，销毁化学武器，调整欧洲常规力量不平衡局面。
今日世界中，我们仍然看到很多国家的主权、生存权和自决权蒙受迫害。
在亚洲，阿富汗人民的抵抗运动未能使本国摆脱战争和外军占领。我希望联合国尤其是联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔说服当事诸方作出承诺，使该地区恢复和平，阿富汗人民恢复自由。
同法国有着众所周知的传统关系的柬埔寨，仍然受外国军队控制，法国对此不能袖手旁观，因此对饱受战争之苦的柬埔寨难民提供支援和帮助，并且同越南保持着相互尊重的友好关系，想方设法促使有关方面认识到，解决争端势在必行。西哈努克亲王为使本国人民恢复独立和尊严而采取的行动，引起我国的关注。
主席先生，上述种种问题充分说明，贵我两国应当经常接触，保持对话。
您此次巴黎之行，我们认为正代表着双方加深和促进对话的共同愿望，而这一愿望是通过您来表达的，因此就倍加得到重视。您的来访之所以重要，不仅因为您身兼国家最高职位，而且由于您本人在战争岁月、和平年代中为贵国历史留下了光辉的篇章，您为中国的解放、建设和开放事业作出了杰出的贡献。您的一代，是伟人辈出的一代。您来访之际，中国又一次展现了自我更新的能力。贵国近十年来的改革、现代化重大政策，已得到巩固和加强。
主席先生，我想通过您向承担改革重任及行将接班的领导转达法国的友谊及支持和帮助的意愿。中国实行改革政策，以其坚定不移和实事求是的精神引起法国人民的关注和钦佩，法国人民理解这一政策的深远意义并深信一个强大、繁荣和开放的中国是维持世界平衡的关键因素。只要中国提出，法国随时准备响应，提供人力、物力、技术等方面的帮助，并同你们一道探讨各种各样的方案，在重点和优先领域巩固和加快贵国本来已经惊人的发展速度。
法国的这一意愿，近几年来，已由那些可喜的合作项目得到体现——我个人对这些项目实施情况始终十分关心——而今天，上述意愿更加坚定，因为得到您的鼓励，我们感到更有必要帮助中国，同面向未来的友好中国加强团结。
主席先生、夫人，我对您们来访表示热烈的欢迎，并邀请在座各位举杯，
为中华人民共和国主席李先念先生的健康，
为夫人林佳楣女士的健康，
为副总理乔石先生的健康，
为贵国代表团各位成员的健康，
为中国人民繁荣与幸福，
为法中友谊，
干杯！ （新华社巴黎11月10日电）